1, XLI, 3. Дрожки - (от дрожать, вздрагивать) - вид повозки, часто с симметричными “крыльями” спереди и сзади. Дрогами называли и продольные конструктивные элементы, связывающие эти крылья.

              1, XLII, 9. Вериги - кандалы, цепи, железа, оковы, носимые на голом теле для смирения плоти (словарь В.Даля).

               1, XLIII, 2. Суета - “суета”, “суета сует” (т.е. превосходная степень суеты) - выражения из Библейской книги “Екклесиаст”, играющее в ней роль рефрена (припева).

               1, XLIII, 6. (.  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .)

               1, XLIII, 13. Фортуна – древнеримская богиня счастья, удачи. У греков ей соответствует Тихэ.

[8] <1, XLV, 3>Читатели помнят прелестное описание петербургской ночи в идиллии Гнедича:

                              “Вот ночь; но не меркнут златистые полосы облак.

                              Без звезд и без месяца вся озаряется дальность.

                              На взморье далёком сребристые видны ветрила

                              Чуть видных судов, как по синему небу плывущих.

                              Сияньем бессумрачным небо ночное сияет,

                              И пурпур заката сливается с златом востока:

                              Как будто денница за вечером следом выводит

                              Румяное утро.  -  Была то година златая,

                              Как летние дни похищают владычество ночи;

                              Как взор иноземца на северном небе пленяет

                              Сиянье волшебное тени и сладкого света,

                              Каким никогда не украшено небо полудня;

                              Та ясность, подобная прелестям северной девы,

                              Которой глаза голубые и алые щеки

                              Едва оттеняются русыми локон волнами.

                              Тогда над Невой и над пышным Петрополем видят

                              Без сумрака вечер и быстрые ночи без тени,

                              Тогда Филомела полночные песни лишь кончит,

                              И песни заводит, приветствуя день восходящий.  -

                              Но поздно; повеяла свежесть на невские тундры;

                              Роса опустилась;...  ...

                              Вот полночь; шумевшая вечером тысячью весел,

                              Нева не колыхнет; разъехались гости градские;

                              Ни гласа на бреге, ни зыби на влаге, всё тихо;

                              Лишь изредка гул от мостов пробежит над водою.

                              Лишь крик протяженный из дальней промчится деревни,

                              Где в ночь окликается ратная стража со стражей.

                              Всё спит...  ...”      (Примечание  А. С. Пушкина)

<Строго говоря, по исконному греческому мифу, Филомела, дочь Афинского царя Пандиона, была превращена в ласточку, а в соловья - ее сестра Прокна (см., напр.: Овидий “Метаморфозы”,VI). Гнедич опирается на латинизированный вариант мифа, изложенный у римских писателей Гая Юлия Гигина и так называемого псевдо-Апполодора, по которому Прокна стала ласточкой, а Филомела соловьём. (Комм. в ред. П.В.Степанова)>

               Гнедич Николай Иванович (1784-1833) - русский поэт и переводчик. Наиболее знаменит его перевод поэмы Гомера "Илиада", опубликованный в 1829 году.  

               1, XLV, 5.  Диана – древнеримская богиня, символ луны.