[4] Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate. Скромный автор наш перевёл только первую половину славного стиха. (Примечание А. С. Пушкина)
3, XXVII, 10 и Примечание Пушкина №20 к этому стиху. Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate. “Оставьте всякую надежду, вы, которые входите” - Данте Алигьери (1265-1321), “Божественная комедия” (1307-21), часть I “Ад”, песнь III, стих 9, - заключительная строка надписи над входом в Ад.
3, XXVIII, 14. Суета - “суета”, “суета сует” (т.е. превосходная степень суеты) - выражения из Библейской книги “Екклесиаст”, играющее в ней роль рефрена (припева).
3, XXX, 7. ...печать... - в те времена письма обычно не заклеивались, как сейчас, со всех сторон клеем (и конвертов не было) - просто капали горячим сургучом на концы свернутого листа, часто даже не в пяти точках, а только в одной, по центру, и пока сургуч не остыл, придавливали печаткой или даже, при отсутствии таковой, головкой дверного ключа. (. . . . . . . . . . . . . . . . . .)