|
XLVII. Лишь только няня удалилась - И сердце, будто пред бедой, У бедной девушки забилось; Вскричала: “Боже, что со мной!”... Встает. На мать взглянуть не смеет; То вся горит, то вся бледнеет; Весь день, потупя взор, молчит, И чуть не плачет, и дрожит. Внук няни поздно воротился. Соседа видел он. Ему Письмо вручил он самому. - “И что ж сосед?” - Верхом садился И положил письмо в карман. Ах, чем-то кончится роман!
XLVIII.(XXXVI) Но день протёк, и нет ответа, Другой настал - всё нет, как нет. Бледна, как тень, с утра одета, Татьяна ждёт: когда ж ответ. Приехал Ольгин обожатель. - “Скажите, где же ваш приятель?” - К нему вопрос хозяйки был, - “Он что-то нас совсем забыл.” - Татьяна, вспыхнув, задрожала. - “Сегодня быть он обещал,” - Старушке Ленский отвечал, - “Да, видно, почта задержала.” - Татьяна потупила взор, Как будто слыша злой укор. XLIX.(XXXVII) Смеркалось. На столе, блистая, Шипел вечерний самовар, Китайский чайник нагревая, - Под ним клубился лёгкий пар. Разлитый Ольгиной рукою, По чашкам тёмною струёю Уже душистый чай бежал, И сливки мальчик подавал. Татьяна пред окном стояла, На стёкла хладные дыша, Задумавшись, моя душа, Прелестным пальчиком писала На отуманенном стекле Заветный вензель: “О” да “Е”.
L.(XXXVIII) И между тем душа в ней ныла, И слёз был полон томный взор. Вдруг топот! Кровь ея застыла... Всё ближе… скачут… - и на двор Евгений! “Ах!” - и, легче тени, Татьяна прыг в другие сени, С крыльца на двор - и прямо в сад; Летит, летит, взглянуть назад Не смеет: мигом обежала Куртины, мостики, лужок, Аллею к озеру, лесок, Кусты сирень переломала, По цветникам летя к ручью - И, задыхаясь, на скамью LI.(XXXIX) Упала. “Здесь он, здесь Евгений! О, Боже, что подумал он!” - В ней сердце, полное мучений, Хранит надежды тёмный сон; Она дрожит и жаром пышет, И ждёт: нейдёт ли? - но не слышит. В саду служанки, на грядах, Сбирали ягоды в кустах И хором по наказу пели. (Наказ, основанный на том, Чтоб барской ягоды тайком Уста лукавые не ели И пеньем были заняты - Затея сельской остроты!) |
3, XLVIII, 3. С утра одета - одета для приема гостей, как справедливо замечает Набоков.
3, XLVIII, 8. Он что-то нас совсем забыл - вежливый хозяин, знакомый с русскими обычаями, никогда так не скажет об едва знакомом человеке, заглянувшем перед этим всего один раз, чтобы познакомиться, т.е. из вежливости. “Вы нас совсем забыли, заставляете скучать” - говорят друзьям дома или, по крайней мере тем, кто часто приезжал раньше, см. коммент. к 4, LII, 11 3, XLVIII, 10. Сегодня быть он обещал - стало быть его звали и ждут “на чашку чая”. Если прошел месяц со дня знакомства, и его каждый день зовут, а он не едет - представляете, каким нахалом смотрит Онегин, и какими идиотами выглядят Ларины? А если знакомство произошло вчера, то нет времени для распространения сплетен, дохождения их до ушей Татьяны, ее прогулок с разными романами в руках, томления от приезда гостей, среди которых нет Онегина и пр., и пр. Поэтому я считаю себя вправе не разделять мнения Набокова, будто Онегин за всю жизнь всего трижды побывал в имении Лариных.
3, XLIX, 14. Вензель - с польского языка («узел») - сплетенные, наподобие узла, начальные буквы имени и фамилии.
3, L, 3-4. ...топот... ...скачут... - – у меня ощущение, что Онегин приехал верхом: ни слова о колесах и рессорах, которые тоже издают звуки – сравни с 3, III, 1 и14, а также 5, LI, 11 с учетом примечания к 3, IV, 2.
3, L, 6. Сени – комната-тамбур, прихожая (иногда так называли и закрытое крыльцо) в сельском доме, обычно: менее освещенная или затененная часть, отсюда произошло ее название. <Комм. в ред. Ивлева.> (. . . . . . . . . . . . . . . . . .)
3, L, 10. Куртины - островки особой растительности в саду: цветочные клумбы, группы кустов, деревьев и т.д. <Комм. в ред. Ивлева.>
3, L, 12. Кусты сирень - ед. число: сиреня - простонародное.
3, LI, 7-8. ...на грядах Сбирали ягоду в кустах... - Два дня назад пел соловей (3, XVIII, 11-12). Какую ягоду можно собирать в это время? Комментаторы не озадачивались этим вопросом. Пушкин старательно вымарал из предварительного текста “кружовник” и “алый барбарис”, глядящие здесь анахронизмом с ошибкой в два месяца (если только у автора не было какого-то чернового варианта, при котором от отправки до получения письма прошло минимум четыре недели), и оставил нас с этой загадкой(. . . . . . . . . . . . . . . . . .) и загадка в принципе разрешима, особенно, если учесть два обстоятельства: 1) этот год подвержен погодным аномалиям (см. 5, I, 1-2); и 2) “в кустах” в данном случае означает за кустами, скрытые кустами - т.е. ягоды не растут непосредственно на кустах, как крыжовник, а внизу, на грядках, которые, кстати, могут оказаться даже в скрытых за кустами оранжереях (. . . . . . . . . . . . . . . . . .) - это скорее всего ранняя клубника или садовая земляника. (. . . . . . . . . . . . . . . . . .)Конечно, если понатужиться, можно найти в нашей полосе и на кустах ягоду, которая созревает в середине июня, например, жимолость - но она не имеет такой ценности, как земляника, не тот уровень соблазна, ради неё не стоит заставлять девушек петь, чтобы рты были заняты. |