ПРОСИМ ИЗВИНИТЬ, РАЗДЕЛ НАХОДИТСЯ В СТАДИИ РАЗРАБОТКИ
Тем не менее, перечень неканонических строф можно получить самостоятельно на основании анализа нумерации строф в главном тексте, а свои соображения и замечания отправить по адресу
chmournoff@rambler.ru
Желающие пройти тест могут по этому же адресу прислать материал для кустарной проверки вручную (текст, принадлежащий по Вашему мнению Пушкину, от редакторского можно отделять размером шрифта или курсивом) - мы непременно проверим присланные строфы и вышлем Вам результаты тестирования. Или же можно попытаться дождаться окончательного оформления этой страницы, однако неизвестно, сколько это оформление займет времени: учитывая, что сайт прыгает с одного хостинга на другой, он может разбиться насмерть раньше, чем примет приличный вид. Для облегчения процесса выявления неканонических строф можно перейти по ссылке на дополнительную страницу (номер страницы соответствует номеру соответствующей главы).
ВНИМАНИЕ!
ФОРМЫ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СТРАНИЦАХ НЕ РАБОТАЮТ
ПРОСЬБА ПРИСЫЛАТЬ СООБЩЕНИЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА chmournoff@rambler.ru
-
Так как процесс оформления этой страницы затягивается, приводим более подробную статистику неканонических строф. При этом любую вставку вне строфической структуры (отрывки из поэм Ленского, письма Татьяны и Онегина, фрагменты альбома Онегина), даже если она имеет объем всего 2 строки, мы считали за полноценную статистическую единицу (как бы целую строфу). Все строфы мы разделили на следующие категории:
1) ПУШКИН - в которых все без исключения слова принадлежат великому поэту;
2) РЕТУШЬ - в которых заменены или вставлены несколько слов (не более трех), не влияющих на смысл и образ;
3) ОТСЕБЯТИНА - в которых вставки или флексии существенно влияют на содержание.
Впрочем, деление это весьма расплывчато, потому что, с одной стороны, есть одна строфа, практически целиком сочиненная Шмурновым, с другой стороны - 8 строф, помещённых в раздел "отсебятина", лежат на грани ретуши и практически не меняют смысл оригинала (просто они чисто формально отличаются от него более чем на 3 слова, за каковые мы, между прочим, считаем и предлоги, и союзы, и междометия, а также те частицы, которые в пушкинской орфографии составляют отдельные слова). Кроме того, есть одна строфа, изменённая по чисто геометрическим соображениям, совершенно не затрагивающим ни смысл, ни образ, но она помещена также в раздел "отсебятина" - тоже из-за большого удельного веса редакторской вставки. С учетом этих замечаний статистика дополнительных страниц сайта выглядит так:
СТАТИСТИКА НЕКАНОНИЧЕСКИХ СТРОФ РОМАНА "ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН"
-
|
РАЗДЕЛ
|
ПУШКИН
|
РЕТУШЬ
|
ОТСЕБЯТИНА
|
ВСЕГО
|
|
1 ГЛАВА
|
3
|
0
|
1
|
4
|
|
2 ГЛАВА
|
10
|
3
|
5
|
18
|
|
3 ГЛАВА
|
9
|
5
|
1
|
15
|
|
4 ГЛАВА
|
10
|
2
|
2
|
14
|
|
5 ГЛАВА
|
3
|
0
|
8
|
11
|
|
6 ГЛАВА
|
1
|
1
|
5
|
7
|
|
7 ГЛАВА
|
8
|
5
|
11
|
24
|
|
8 ГЛАВА
|
10
|
8
|
17
|
35
|
|
9 ГЛАВА
|
8
|
6
|
10
|
24
|
|
ВСЕГО
|
62
|
30
|
60
|
152
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
