9, XXXIX, 5. Пени - от слова пенять (глагол этот требует дательного падежа), т.е. осуждать, стыдить. Сейчас слово пени сохранилось только в значении наказания, штрафа за просроченные платежи.
9, XXXIX, 6. Сени - прихожая или крыльцо. Сравни с примеч. к 3, L, 6.
9, XXXIX, 10. Боа - вообще: удав, большая змея, живущая в Южной Америке, - но так называли отдельный от пальто меховой воротник, обматываемый вокруг шеи. Иногда такие воротники выделывали под натурального зверя, соболя или лису, с мордой, хвостом и лапами.
9, XXXIX, 13. Ливрея - форменная одежда лакея. (. . . . . . . . . . . . . . . . . .)
9, XL, 12. Чахотка - под этим названием в XIX веке объединяли группу легочных заболеваний, в том числе туберкулез легких. Эти болезни тогда были ведущими по смертности.
9, XL, 14. ...к водам - т.е. как раз на тот курорт на Кавказе, где он был прошлым или позапрошлым летом (8, XXI-XXII), жалуясь на отсутствие болезни.
9, XLI, 11. ...не вотще - не тщетно, не напрасно, не зря.
9, Письмо Онегина. Интересно, а на каком языке оно было написано? Хорошо бы, по-русски - была бы полная зеркальная ситуация: Онегин - “подражанье” иностранцам; Татьяна - “русская душою”, - заимствуют язык у предмета своей страсти.
9, Письмо Онегина, 40. Уста - губы. В церковно-славянском языке это слово может также означать: рот, речевой аппарат. Устная речь - то, что произносят уста.
9, Письмо Онегина, 42. Внимать - слушать (глагол внимать требует дательного падежа).
9, Письмо Онегина, 68. ...хладом - холодом.